아카데미에서 윤여정에게 "브래드 피트의 냄새"를 물은 기자 - 그 냄새가 그 냄새가 아니라고? + 뉴욕타임즈 선정 최고의 수상소감

한국인 최초로 오스카 - 아카데미 여우조연상을 수상한 윤여정 배우가 화제가 되고 있다. 그리고 그녀의 수상소감들 역시 찬사를 받고 있다.

 

 

미국에서 결혼생활을 10여 년 했다고는 하나, 사실 미국에서 오래 산 내가 봐도 74세 할머니인 윤여정 씨의 영문 수상소감들은 훌륭하다. 기본적으로 스스로 생각을 많이 하고, 말에 군더더기가 없으면서도 핵심을 찌르는 언어를 구사하기에, (영어 문장이나 표현이) 정제되고 화려하진 않지만 전 세계 사람들의 감탄사를 자아내는 것 같다. 

 

백스테이지 기자회견 시간에 한 기자가 윤여정에게 그녀를 에스코트해준 브래드 피트 ('미나리'의 제작자이기도 하다) 이야기를 하면서  "What did you guys talk about? And what did he smell like?"라고 했는데, 이 질문이 '무례하다'고 공분을 사고 있는 것 같다. 심지어 모 커뮤니티에서는 '브래드 피트가 안 씻는다더라, 머리도  안 감고 이빨도 안 닦는다더라, 그래서 물어본 거다'라는 어이없는 이야기도 돌고 있다. 또 많은 사람들은 '브래드 피트가 뭐라고, 지금 상 받고 내려온 수상자에게 저따위 질문을 하느냐'라고 하고, 누군가는 한 발짝 더 나아가 이것이 백인우월주의와 인종차별주의를 보여주는 거라고 분노하기도 한다. 

 

그런데 사실 이 질문은 그렇게까지 깊게, 꼬아서 생각할  일은 아니다. "What did he smell like?" 는 직역하면 "그에게 무슨 냄새가 났느냐"지만, 사실 비유적, 중의적인 표현으로 '그 사람 어때? 그 사람 어떤 아우라가 있어?'같은 의미다. 마치 보통 사람은 감히 다가갈 수 없는 동경의 대상 옆에 간 사람에게, 그 동경의 대상이 지나간 후 호들갑 떨며 다가가 "어땠어???"하고 묻는 것과 같은. 물론 '윤여정이 브래드 피트에게 밀릴 게 하나도 없는데 무슨 소리냐! 어디 감히 대배우님에게!'라고까지 파고들면 할 말은 없지만. 그렇지 않다는 뜻이 아니라, 그냥 가볍게 재미로 하는 질문이라는 거다.  물론 다소 수상자에 대한 존중이 부족한 질문이었다는 데는 의심의 여지가 없다. 어디까지나 이 질문을 한 기자가 속한 매체는, Extra tv라는 연예가십 전문 매체지, CNN 같은 전통적이고 파급력 큰 곳도 아니다. 젊은 여성들을 대상으로 보도하는 연예뉴스 리포터가, "우리 빵 오빠 옆에 서 보니 어때요?"라는 식의 - 수상자가 누구 건 간에 그들의 초점은 '빵 오빠'에게 있을 뿐이니, 어쩌면 매체 특성에 충실했는지도 모르겠다.  

 

그리고 이 질문은 윤여정에게만, 혹은 브래드 피트에 대해서만 한 게 아니다. 이제까지 수많은 스타들에게 다른 스타의 '냄새'를 물어왔다. 이 매체 뿐 아니라 여러 곳에서.  예를 들면 <헝거게임>의 제니퍼 로렌스도 브래드 피트의 냄새가 어땠냐는 질문을 받은 적이 있다 - 그녀는 amazing이라고 답했다. 볼륨감 넘치는 몸매와 리얼리티 쇼로 유명한 킴 카다시안은 남편 카니에 웨스트의 냄새가 어떻냐는 질문에 he smells like money (rich)라고 답했다. 세계적인 쇼 진행자 오프라 윈프리를 두고 앤디 코헨은 "풍요로운 정원(bountiful garden)"이라고 했다. 물론 직역해서 대답해도 된다. 위에서 이야기한 킴 카다시안은 자기 여동생 켄달에게는 아무 냄새가 나지 않는다고 했다. 

 

물론 다소 수상자에 대한 존중이 부족한 질문이기는 했다. 아래 영상에 보면 그 질문을 받는 윤여정 배우의 동공이 약간 흔들리는 모습도 볼 수 있긴 하다. 자기는 아무 냄새도 맡지 않았으며 개가 아니라고 한 데서는 충분히 완벽하고 재치있는 답변이었다. 약간은 존중이 부족한 질문자에게 유머스럽게 일침하고 넘어간 것 같기도 하고. 해당 영상의 댓글에도 보면 수많은 사람들이 '제발 존중 좀' 해달라, '브래드 피트가 대수냐' 라며 윤여정 배우 정말 최고라고 치켜세우고 있다. 

 

해당 질문과 답변 영상 

https://youtu.be/WpvZGutE3Xc

 

군더더기 없이 깔끔하고 세련된 그녀의 스타일과 찰떡인 마마르 할림의 네이비색 드레스를 입고 무대 위에서 발표한 수상소감도 멋있었다. 뉴욕타임스에서는 Best All-Around Acceptance Speech (최고의 수상소감)의 영예를 윤여정에게 바쳤다. 이미 영국 BAFTA Award에서 발표한 수상소감 (영국인들을 "snobbish people"이라고 묘사한)으로도 이미 유명해진 그녀는 재미있고, 또 감동적인 이야기를 했다. 처음에 제작자인 브래드 피트에게 "Mr. Brad Pitt, finally nice to meet you! Where were you when we were filming in Tulsa?" - 이건 의역하자면 이렇다. "제작자님 드디어 만나서 반가워요. 우리가 깡시골에서 영화 찍느라 개고생 할 때, 제작자님은 대체 어디 있었던 거예요?" 이에 대해 미국 사람들은 윤여정이 브래드 피트를 놀렸다 라며 재미있어하고 있다. 더불어 "나가서 일하도록 해 준 아들들에게 고맙다"는 감동적인 이야기와 겸손함 "우리는 모두 승자이고, 오늘은 내가 당신들보다 조금 더 운이 좋았을 뿐이다, 아니면 한국인 배우에 대한 미국식 예우인가?"으로 멋지게 소감을 마무리했다. 74세, 배우 윤여정 님을 응원합니다. 

 

최고의 수상소감 - 윤여정

https://www.nytimes.com/2021/04/26/movies/best-worst-oscars-2021.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage

The Best and Worst Moments of the 2021 Oscars